JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 46662

Submitted by Jerry Zeisler

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/18/2016 4:02 PM
Family Surname: Groedel
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 18 Nov 1931
Click the picture to enlarge

Would like a translation from German to English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/20/2016 2:00 AM Finanzielle Schwierigkeiten des Barons Groedel. Wien, 18. November. Der frühere Grossindustrielle Dr. Albert Groedel ist in Schwierigkeiten geraten. Baron Groedel war vor einiger Zeit genötigt, Geld aufzunehmen. Er wandte sich zu diesem Zweck an Julius Gröber, der als Geldverleiher in den Kreisen der früheren Aristokratie bekannt war. Baron Groedel schuldet gegenwärtig Gröber etwa 200000 Schilling. Gröber selbst hatte mit dem Holzindustriellen Artur Drache Wechselkomtegeschäfte entriet. Vor einiger Zeit nun präsentierte Drache diese Wechsel Gröber zur Zahlung. Sie wurden auch eingelöst, bis uf einen Betrag von etwa 70.000 Schilling. Drache nahm nun neben Gröber auch Baron Groedel in Anspruch, der seinerzeit Deckunsakzepte gegeben hatte.
Durch die Rückordnung seitens Drache ist Groedel, wie er erklärt, in eine momentane Immobilisierung geraten. Die gesamten Verbindlichkeiten des Barons Groedel sollen sich auf etwa 200.000 S. belaufen. Die Überwindung dieser momentanen Stockung hofft man auf Schuldnerseite zu erreichen, in dem das Palais Groedel in der Ungargasse verkauft und eventuell auch andere Vermögenswerte liquidiert werden sollen. Voraussetzung für ein solches Arrangement ist allerdings eine Stillhaltung der Gläubiger auf einige Zeit. Infolge des Drängens der Gläubiger sah sich die Familie des Barons Groedel veranlasst, dass Entmündigungsverfahren einzuleiten, dass mit der Entmündigung des Barons beendet wurde.
5/20/2016 2:17 AM Please try with Google translator, German to English should not be a big problem.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.