JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 46462

Submitted by Rick Luftglass

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/1/2016 4:22 PM
Family Surname: Treiber (Schreiber)
Country: Poland
Town: Lviv (Lwów) and Swirz
Date of Image: 1891
Click the picture to enlarge

I'd appreciate a word-for-word translation.

This is a marriage record (metrical listing) for a daughter of Seinwel/Zeinwel and Udel Treiber. I believe that Zeinwel and Udel were my father's great-great grandparents. The bride seems to be one of their children, so a sibling of my father's great-grandmother.

It's from the eastern part of Galicia, now part of Ukraine. It's from the AGAD project "Lviv PSA AGAD Births 1877-99 Marriages 1870-99".

Thank you in advance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/2/2016 3:36 AM groom: Jozef Samuely or Samuelis, born in Oswiecim, a stoppers manufacturer, residing in Lwow Strzelecka square Nr 15, son of the religiously married Szulem Samuely, a little merchant, from Bielsko-Biała, and Anna nee Halpern, now residing in the village of Wygoda in the powiat of Dolina, 28 years 4 months old, single

bride: Freide alias Fani recte Fradel (false) Freiber, born in Swirz in the powiat of Przemyslaw, daughter of the religiously married Seinwel Freiber, a priwate writer, and b. p. (the late ?)Udela born Karten, residing with him Strzelecka square Nr 15, 28 years 2
month old, single

religious marriage: march 8, 1891

Rabbi: Dr Jozef Kobak from Lwow
witnesses: Osias Babath a shames from Lwow and Osias Kauf a clerk from Lwow

1 birth register of the groom
2 birth certificate of the bride
3 document concerning the marriage and the banns, feb 21 and 28, march 7; sign of the rabbi Dr Kobak and of the witnesses...



5/2/2016 6:31 AM Groom:
Jozef Samuelly, 28 and 4 months old, batchelor, born in Oswiecim, producing corks, living in Lvov, Strzelecki square no 15,
son of Shulem Samuelly, merchand in Bielsko Biala, and Anna Halpern, living in village Wygoda, county Dolna.

Bride:
Fride, vel. Fani Fradel, 28, and 2 months old, born in Swirz, county Przemyslany,
daughter of a teacher ... Leinwel Freiber in Swierz, and late Udel Karten, living in Lvov, Strzelecki sqare no 15.

Marriage: 8 March 1891, Lvov, by Rabbi Jozef Kobak. Witnesses: Osias Bobath, and Osias Kauf from Lvov.

Documents:
Birth cert of the groom
Birth cert of the bride
Info about the marriage with announcements 21 and 28 Feb., with the signatures of the Rabbi and witnesses

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.