JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 46341

Submitted by Evelyn Greer Frybort

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/24/2016 3:20 PM
Family Surname: Falkenstein
Country: Germany
Town: Neustettin
Click the picture to enlarge

Full translation of all the headings at the top of the page as well as the entry for Theodor Falkenstein in the second last entry on the left of the page.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/26/2016 4:30 AM The headings of the first two columns are:
Name and status (ie occupation) of the Father.
Name of the Mother.

Handelsmann Theodor Falkenstein.
& Helene geb Schönfeld.

Note that each entry is written above and below the line, instead of the "sensible" method of putting each entry inside the box. So each box has the end of one entry and the start of the next.

Columns 4-6 are the year, month and day of death, all blank. Column 7 is Bemerkungen (remarks)

Column 3 seems to be something about military service and whether they lived or died (all blank).

I'd suggest that this is part of a double page spread, as there is no column visible for the name of the person involved.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.