JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 46340

Submitted by Evelyn Greer Frybort

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/24/2016 3:19 PM
Family Surname: Falkenstein and Jacobsohn
Country: Germany
Town: Neustettin
Click the picture to enlarge

The full translation as it appears to be the announcement or marriage certificate of the first marriage of my great grandfather to a possible cousin.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/26/2016 9:09 AM No 94
Köhne
Kreis Gerichts Rath
Reinholt
Actuar
In der Verhandlung de dato Neustettin den 14.
August 1870 (: Vol VI fol 122 der Acten, die
Beglaubigung der Heirathen unter den
Juden betreffen:) haben der Fleischer
Theodor Falkenstein aus Pr Friedland, 25 Jahr
alt, und die unverehelichte Fritze Jacobsohn
19 Jahre alt, hierselbst wohnhaft, Tochter
des Glasermeisters Leyser Jacobsohn

hier

Number 94
Köhne
Distrit Court Council
Reinholt
clerk
In the proceedings dated Neustettin the 14th of August 1879 (Vol. VI folio 122 of the documents regarding the certificatiohn of the marriages among the Jews) the butcher Theodor Falkenstein from Preussisch Friedland [today Debrzno, Poland], age 25, and Fritze Jacobsohn, single, age 19, residing here, daughter of the master glazer Leyser Jacobsohn, here, have [...]

[the rest of the document is probably on the next page, not included, but probably does not contain any significant further information.]

The date may be the date of marriage, or the date the marriage was registered.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.