JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 46112

Submitted by Elisabeth Stamminger-Sonn

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 4/6/2016 7:03 PM
Family Surname: FRANKL
Country: Slovakia
Town: Unín
Click the picture to enlarge

Hello,

On a Census of year 1869 for Unín (now in Slovakia), I have found a family, probably relatives of my gggmother Rachel / Rosa / Regina FRANKL (wife of Kalman REKTOR or RECTOR).

Indeed, my thinking is quite possible because I read on this document two first names : Josef and Herman, who are also the first names of two sons of my gggmother.
Josef was my great-grandfather.

I think it is written in Hungarian and I would like to have an English translation, please.

Many thanks in advance.

Elisabeth Stamminger-Sonnenfeld
from France

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/8/2016 12:57 AM Columns:
0 - House running number
1 - Personal running number
2 - Last name, first name, relationship
3 - Sex (1st column male, 2nd column female)
4 - Year of birth
5 - Religion
6 - Marital status
7 - Occupation, Profession
8 - Occupation details
9 - Birth place
10 - Home (if the town was the person's home or he/she was stranger)
11 - Residence: Temporary or Permanent
12 - Distance (from permanent residence)
13 - Literacy (can read / read+write)
14 - Note

4/8/2016 1:04 AM 1. FRANKL Johana - 1817 - widow - housekeeper
2. FRANKL Josef (son) - 1833 - Handler - single (note: in xxx in Upper Austria)
3. FRANKL Hermann (son) - (no year)- single (note: in Vienna)
4. FRANKL Josefa (daughter) - 1839 - single
4. FRANKL Theresa (daughter) - 1846 - single
4/8/2016 8:57 AM It seems to be filled out in a mix of Slovak and German.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.