JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 45659

Submitted by Ofra Karo

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/24/2016 4:25 PM
Family Surname: Rosenthal
Country: Germany
Town: Bad Nauheim
Date of Image: 1902
Click the picture to enlarge

Hi,

I'd like this record to be translated including the footnotes.

Thank you so much,

Ofra Karo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/26/2016 7:42 AM C.
Nr.136
Bad-Nauheim am 24. Oktober 1902.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, die Metzgereibesitzerin Wittwe Hilda Rosenthal, wohnhaft in Bad-Nauheim, und zeigte an, daß die Hannchen Rosenthal geborene Stern, ohne Beruf, 78 Jahre alt, mosaischer Religion, wohnhaft in Bad-Nauheim, geboren zu Stade, Kreis Friedberg, verheirathet gewesen mit dem verstorbenen Metzgermeister Samuel Rosenthal, Tochter der verstorbenen, in Stade wohnhaft gewesenen, Eheleute Handelsmann Baruch Stern (Vor- und Geburtsnamen der Mutter unbekannt),
zu Bad-Nauheim, in der Anzeigenden Hause, am dreiundzwanzigsten Oktober des Jahres tausend neunhundert zwei Nachmittags um drei Uhr verstorben sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben.
Hilda Rosenthal.
Der Standesbeamte
In Vertretung
Langsdorf.
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Bad-Nauheim am 24. Oktober 1902
Der Standesbeamte
In Vertretung
Langsdorf.
Bad Nauheim am 18. März 1903.
Die Mutter der Verstorbenen hieß Dey geborene Löwenstein.
Eingetragen auf Anordnung Großherzoglichen Amtsgerichts Bad Nauheim von 14. März 1903.
Der Standesbeamte
In Vertretung
Langsdorf.
Die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beglaubigt
Bad-Nauheim am 18. März 1903
Der Gerichtsschreiber Großherzoglichen Amtsgerichts Bad-Naumheim
Fischer

C.
#136
Bad Nauheim, the 24th of October 1902.
Before the undersigned civil registration officer appeared today, known personally, the owner of a butcher shop widow Hilda Rosenthal, residing in Bad Nauheim, and announced that Hannchen Rosenthal, née Stern, without occupation, 78 years old, of mosaic faith, residing in Bad Nauheim, born in Stade, Friedberg district, formery married with the deceased master butcher Samuel Rosenthal, daughter of the deceased married couple merchant Baruch Stern (first name and surname of the mother unknown), [both] formally residing in Stade, had died in Bad Nauheim, in the house of the announcer, on the 13th of October of the year 1802 at 3 p.m.
Read out, approved and signed
Hilda Rosenthal.
The civil registration officer
p.p.
Langsdorf
Accordance to the main register is certified
Bad Nauheim, 24 Oct. 1902
The civil registration officer
p.p.
Langsdorf

Bad Nauheim, the 18th of March, 1903
The mother of the deceased was named Dey née Löwenstein.
Recorded on order of the Great-Ducal Local Court Bad Nauheim the 14th of March, 1903.
The civil registration officer
p.p.
Langsdorf
Accordance to the main register is certified
Bad Nauheim, the 18th of March, 1903
The clerk of the Great-Ducal Local Court Bad Nauheim

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.