JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 45658

Submitted by Ofra Karo

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/24/2016 4:24 PM
Family Surname: Stern
Country: Germany
Town: Staden
Date of Image: 1881
Click the picture to enlarge


This is a death record issued in Staden, Germany.

I'd like to have it translated.

Thank you so much,

Ofra Karo

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
2/26/2016 7:12 AM C.Nr. 12
Staden, am 5ten October 1881
vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Ellenwarenhändler Israel Stern Erster wohnhaft zu Stande
und zeigte an daß von Jettchen Stern, geborene Spier, israelitischer Religion, Ehefrau des Anzeigenden, in der Wohnung des Anzeigenden am vierten October dieses Jahres Nachmittags um elf Uhr ein Kind weiblichen Geschlechts geboren und daß dieses Kind in der Geburt verstorben sei.
(Nebenstehende 22 Zeilen gestrichen)
Vorgelesen genehmigt und unterschrieben
Israel Stern Erster
der Standesbeamte
die Uebereinstimmung mit dem Hauptregister beblaubigt,
Staden am 5ten October 1881
der Standesbeamte

C. number 12

Staden, the 5th of October 1881

Before the undersigned civil registration officer appeared today, known in person, the fabric merchant Israel Stern the First, residing in Stade, and announced that Jettchen Stern, née Spier, of Israelite faith, wife of the announcer, gave birth in the dwelling of the announcer on the 4th of October of this year at 11 p.m. to a child of female gender, and that this child died during birth. (22 adjacent lines deleted)
Read out, approved and signed
Israel Stern the First
the civil registration officer
Accordance with the primary register certified
the civil registration officer

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.