JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 45585

Submitted by Lainie Levick

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 2/17/2016 6:39 PM
Family Surname: Uswinsky?
Country: Ukraine
Click the picture to enlarge

This is the back of a photo with "Golda Sister" written on the front. Golda was my grandmother. We don't know her sister's name and are not even sure of her last name, or the town they lived in. Also, it may be in Ukraine or Russia. Any help with this translation would be greatly appreciated!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/18/2016 1:16 AM "Tzivi had a ...(?) and had no time so she is sending you a caucasian photo (from Caucasus), this is already two ...(?) from Caucasus".
Hope this helps you.
2/18/2016 8:04 AM This on is also in Yiddish.
2/19/2016 1:56 AM Possible alternative interpretation part guess - based on what I can understand of the Yiddish text:
Tisvi (later on appearing as Tsiviya - a female name) - had a vacataion in Kavkaz, she set two pictures and the postcard's writer is sending one of the two.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.