JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 45518

Submitted by Ofra Karo

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/14/2016 5:13 PM
Family Surname: Stern
Country: Germany
Town: Staden
Date of Image: 1887
Click the picture to enlarge

Hi,

This is a death certificate from 1887.

I'd appreciate it's translation including footnotes.

Thank you,

Ofra Karo

karoofra@gmail.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/16/2016 12:01 AM 45518
Nr 2
Staden, March 31, 1897.
Before the undersigned official of the civil record did attend today the known person, the horse-trader Israel Stern II (second), residing in Staden and declared that Nathan Stern, horse – trader, 84years and 7 months old, of Israelite religion, residing in Staden, born in Staden, son of the late cattle)trader David Stern and his late wife Dey, born(unknown) of Staden, deceased in the home of the declarer on Match 31, 1887 in the afternoon at 4.45 o’clock.
Read, approved and signed Israel Stern second
The official of the civil record Griesmer
The accordance with the main register is certified. Staden, March 31, 1887. The employee of the civil record. Griesmer
(Right margin note)
Addition “second” is certified as in accordance with the main register.
The employee of the civil record. Griesmer.
By decision of Grand-ducal Court of Altenstadt of November 1, 1889 is noted here that Nathan Stern was married with Sara, born Stein.
Staden, on November 1889.
The official of the civil record. Griermer
The accordance with the main register is certified. The official, of the civil record. Griesmer

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.