JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 45511

Submitted by Adam Oppenheim

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/17/2016 6:34 PM
Family Surname: Oppenheim
Country: Germany
Town: Bürgel, Offenbach
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

This is the marriage record for someone I believe to be a relative of mine. Would like transcription of all German script with translation, please. All names, dates, places, addresses.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/16/2016 10:49 PM 45511
Duplicate to the Grand-Ducal Court I Offenbach.
In 1875 on February 17, did attend before me the Grand-Ducal Mayor of the municipality of Buergel in the canton of Offenbach the husband and spouse Heinrich Grünbaum (Gruenbaum) 22 years and his wife Rätchen (Raetchen) born Oppenheim with the two witnesses Isaak Grünbaum and Joseph Hess of Buergel and did declare that the first ones were married, proved by the earlier drawn up wedding act,
Which is shown here, made on February 14, 1875, by the Grand-Ducal Council in Offenbach, certified by the Rabbi, about which the actual act has been made and which has been signed by me and the present persons, after it has been reread to the present persons.
Heinrich Grünbaum Kätchen Grünbaum the wedded couple
Isaak Grünbaum Josep Hess witnesses
As certification The Grand-Ducal Mayor Meith?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.