JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 44000

Submitted by Shaindy Schachter

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/10/2016 5:10 PM
Family Surname: Friedler
Country: Poland
Town: Skole
Date of Image: 1878
Click the picture to enlarge

Can someone please translate this birth certificate for me?
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/11/2016 4:27 AM I am afraid it is written in German. Only the headers of the table are printed in German and Polish.
1/13/2016 3:13 PM Someone better versed in German will be able to fill in more blanks, but the child Sender, male, not legitimate, was born in Skole at house number 145 on 8 March (?) 1878 and circumcised on the 16th. The column for father is blank. In most towns that's an indication that the birth is really an illegitimate one, and not just one in which the parents had not had a state-sanctioned marriage. But here that appears to not be the case.
The mother's column identifies her as Breindel Friedler, and I think says she'd had a 'Jewish ritual marriage' with Herzel Friedler, a shopkeeper in Skole, then says she's the daughter of Hersch Boruch (?) and Mariam Friedler from Roznial (?).
Sandek was Josef Rothenberg of Skole, man who held the baby at the briss was Hersch Boruch Friedler of Roznial, midwife Selde Fuchegelb (?)
1/14/2016 12:29 AM I think the Sandek Josef Rothenberg was from Plok;
the Mohel was the Hersch Baruch (or similar) Friedler from Roznialov (or similar), father of the child's mother;

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.