JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 43998

Submitted by Shaindy Schachter

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/10/2016 5:10 PM
Family Surname: Fuchs
Country: Poland
Town: Skole
Click the picture to enlarge

Can someone please help me completely translate this birth record of Abraham Fuchs from Skole?
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/13/2016 3:20 PM looks like it's a copy made in the province of Stanislawow 27 Apr 1933 of a 1909 birth record.
Abraham son of [married couple?] Mordche Fuchs and Heni of the house of [i.e., maiden name] Friedler, born in Skole 17 May 1909 - then additional language that will require a Polish speaker to decipher. The final date at the end is Skole, 12 May 1933, which follows a reference to 21 Apr 1909 ["21/4" -- perhaps that's really "21/11", i.e., 21 November] in Skole. [
12/2/2016 1:06 AM Hi Shaindy,

Avraham Fuchs was my grandfather's second cousin. What's your connection to him?

Regards,
Colin Cohn
Sydney, Australia
7/7/2017 6:14 AM Hello,

Abraham Fuchs was my paternal grandfather.

He left Poland in the 1930s to Palestine, with my grandmother, Freida. They settled in Haifa.

He later visited his hometown, Skole, right before WWII, and left back to Palestine aboard the last ship, and thus he was saved.

His whole close family was killed in the Holocaust.

My father and uncles are very excited to see their father's birth certificate, and their grandparents' marriage certificate (http://www.jewishgen.org/viewmate/responselist.asp?key=46289)

They are also excited to realize that they have a distant relative in Australia (Mr. Colin Cohn). We didn't know about any surviving relatives.
If we can get his email, we would love to be in touch with him.

Shabat Shalom,
Ilan Palatin

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.