JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 43657

Submitted by Jerry Zeisler

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/20/2015 4:25 PM
Family Surname: ZEISLER
Country: Hungary
Town: Budapest
Date of Image: 1883
Click the picture to enlarge

This is an arrest record for my great-gf, ZEISLER Ede in 1883. I'm looking for a translation to English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/20/2015 9:43 PM It's too small to read the smaller font of the preprinted text. (I saved it to my computer and zoomed in with an image viewer, but the resolution simply isn't there.)
I can't actually read the numbering, so I counted lines to come up with the numbers below. The headers that I've included are almost all conjectural, based on context.

1. The arrestee's given and family names: Ede [Edward] Zeisler
2. ? -
3. Personal description:
height 156?
build stocky
face round
[hair color?] blond
? ? [either összes 'all' or öszes 'graying']
forehead? normal
? blond
eyes blue
nose normal
mouth ?
teeth gappy
mustache? graying?
? round
Unusual marks: right ? ? ?
4. Birthplace Heves county, Heves
5. Last residence ?, Molnár street number 19?
6. Born in wedlock or not: legitimate
7. ? 55 years
8. ? Hungarian
9. ? ?, German
10. ? able
11. ? no
12. ? Hebrew
13. ? married, 6 children
14. ? Are not living
15. ? Agent/broker
16. ? doesn't have
17. ? there was not
18. ? -
19. ? -
20. ? fraud
21. ? in Buda, Nov. 15, 1883
22. ? police
23. ? District I captaincy Nov. 15, 1883 number 2023(?), Kovács [Smith]
24. ? ?
25. ? police
26. Nov. 15, 1883, 4 p.m.
27-30. ? -
31. 1 enclosure 3 pieces plan-drawing file number (?) _Journal_ 1928 [I very much need the heading to make any sense of this]
32-34. ? -
35. ? Novemb. 16, 1883
36. ? ?
37-end ? -
12/22/2015 2:47 AM You can see the original here in better quality: http://archives.hungaricana.hu/en/lear/view/1179891/?query=SZO%3D%28zeisler%20ede%29&image=0&bbox=-1155%2C-5050%2C7455%2C203

Rgds
Andras Hirschler
12/22/2015 2:53 AM I'm sorry I've given a wrong info. That is another Zeisler Ede! Andras Hirschler
12/22/2015 2:56 AM This is the right copy from Hungaricana in better quality: http://archives.hungaricana.hu/en/lear/view/1211473/?query=SZO%3D%28zeisler%20ede%29&image=0&bbox=720%2C-2833%2C5025%2C-207
Regards
A. Hirschler
12/22/2015 3:34 AM I've tried to add missing text. Sorry for not using proper legal terms.
1. The arrestee's given and family names: Ede [Edward] Zeisler
2. Pseudonym if any.
3. Personal description:
height 156
build stocky
face round
face colour: blond (they meant whitish, Caucasian)
hair: greyish
forehead: normal
eyebrow: blondish
eyes blue
nose normal
mouth:
teeth gappy
mustache: graying
jaw: round
Unusual marks: large mole at right side of nose
4. Birthplace Heves county, Heves
5. Last residence , Pest, Molnár u. 19
6. Born in wedlock or not: legitimate
7. Age 55 years
8. Mother tongue: Hungarian
9. Other language spoken: German
10. Can he write and count? Yes
11. Did he receive higher education? no
12. Religion and level of religious knowledge: Hebrew
13. Family status: married, 6 children
14. Parents living or not? Are not living
15. Profession: Agent/broker
16. Has he any property? doesn't have
17. Was he punished for any offence? was not
18. Previous offences: none
19. Was he remanded? waas not
20. Name of the offence he is now arrested for: fraud
21. Where was he arrested? in Buda, Nov. 15, 1883
22. Who arrested him? police
23. Who gave the order for arrest? District I captaincy Nov. 15, 1883 number 2023, Kovács
24. Name of authority giving the order for preliminary arrest? same
25. Who escorted him to jail: police
26. When was he admitted to jail? Nov. 15, 1883, 4 p.m.
27. Accomplices? none
28. State of health at admittance: -
29. Prepsyhotic?
30. Suffers epilepsy or other heritable desease?
31. Objects taken from the prisoner: 1 enclosure 3 pieces plan-drawing of lottery tickers. Diary 1908
32. Behaviour during arrest:
33. Boarding during arrest (on his or the state’s expense ):
34. Legally sentenced to what (court decision nr., etc.):
35. Date of indiction of court decision: Novemb. 16, 1883
36. Reason for terminating his arrest: with investigating magistrate ruling nr. 30556 he remains at large. signed by Szurdi?
37. When and to where was he transported from prison:
38. When and how was he relased:
with letter of release:
with forced pass without guards
with forced pass with guards
39. At release he was provided with:
clothing
bread
travel expenses
40. Where and how he intends to sustain himself?
41. Remarks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.