JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42934

Submitted by Barrie Lynn Karp, PhD

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/1/2015 5:08 PM
Family Surname:
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: August 1915
Click the picture to enlarge

Dear Researchers.
Please could someone translate this death notice, and offer any interpretations or point out any clues. Is there a tombstone and photo of it? why did he change his name to Karpel Lippe? his given name was, according to my research, http://www.jewishgen.org/Yizkor/stanislawow-arim/sta068.html

History of the Rabbinate in Stanislawow by Yeshaya Halevi Ish Horowitz, Translated by Jerrold Landau:

“Dr. Netanel Lipa Karpel who later lived in Iasi"

Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/2/2015 4:08 AM Full of pain we give notice to all relatives and friends of the death of our beloved father and grandfather
Dr. med. Karpel Lippe
who died on Monday, August 2nd 1915, 10 o’clock in the morning, at the age of 85 years.
The bural takes place on Wednesday, August 4th, at 12:00 noon, in the Zeremonienhalle of the Central Cemetery.
Aurelie Hochfeld, Regine Reisner, advocate’s widow, daughters
Ing. Heinrich Hochfeld, state railway councillor, son-in-law
All grandchildren

Hello Barrie Lynn,

I found an entry in a database of Jewish graveyards.
There should be a tombstone in the Central Cemetery in Vienna.
In this grave rest:
Karl [sic!] Lippe, age 85, buried August 4 1915
Aurelie Hochfeld, age 56, buried March 2 1922
Felix Hochfeld, born May 30 1890, age 49, died October 26 1939, buried November 23 1939

Kind regards,
Johann Hammer
johann@genealogyaustria.com
11/3/2015 10:07 AM Mournfully we inform all relatives, friends and acquaintances of the passing of our dearly beloved father and grandfather, Mr. Karpel Lippe, who left us on Monday 2 Aug 1915 at 10AM in the 85th year of his life.
The burial will be Wednesday the 4th of this month at noon , from the ceremonial hall of the Central Cemetery.
Aurelie Hochfeld, Regine Reisner, attorney's widow, as daughters, Engineer Heinrich Hochfeld, Federal rails conselor as son-in-law, all the grandchildren.

Irene
11/3/2015 1:03 PM "Dr. med." is the German equivalent of M.D.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.