JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42847

Submitted by Yael Polat

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/25/2015 4:17 PM
Family Surname: Schulman
Country: Germany
Town: Dresden
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

I'd be thankful to get this written document into printed letters. Then I can manage with Google translate!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/27/2015 11:40 AM Plauen, 21 jun 1888. The # on top is the running number for that records volume. Before the undersigned clerk there appeared today, identified & legitimated through presentation of wedding certificate, the factory manager Aron Ewzor[?] Schulmann, residing in Plauen, Branderts Nr. 87, mosaic religion, and announced that Sophie Frome Schulmann, nee Bumar, his wife, mosaic religion, living with him, in Plauen, at his residence, 14 Jun of the year 1888, bore a male child at 8:15PM, who was given the name Franz. Read to, agreed to, and signed Aron Ewzor Schulmann [not his own signature - see how it looks like the rest of the penmanship?] The clerk, Grossmann. Certified to agree with the main register, Plauen, 27 Jun 1888, the clerk, Grossmann

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.