JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42819

Submitted by Richard A Cooper

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/1/2015 5:00 PM
Family Surname: SHAVICK
Country: Russia
Date of Image: 1914
Click the picture to enlarge

This is pages 2-3 of the Russian passport of Jacob SHAVICK (b.1893). Please could some kind soul translate as much as possible. I am particularly looking for his Russian name and town(s) or uezd(s) of birth, of official residence and of actual residence. TIA!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/1/2015 7:29 PM Yankel Peysahov Trzhevich was born 17/29 June 1893

Jewish

Permanent address: city Lenchno, Lubartovsk Uezd, Lublinsk Guberniya

Bachelor
11/2/2015 7:03 PM Incorrect previous translation.
Should read: Family name: TRZEWIK (old Polish for "shoe" or "boot"), Jankiel Pesach


Town Leczna, Lubartow district, Lublin Province
Societal qualification: Town dweller or a petty bourgeoisie (a middle class equivalent)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.