JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42614

Submitted by Nissen Weisz

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 10/14/2015 5:32 PM
Family Surname: singer
Country: Slovakia
Town: modra
Date of Image: 1905
Click the picture to enlarge

this a photo of the Hungarian journal migar rabbik of the year 1905, witch gives an overlook over my grandfather rabbi avrohom dov singer the rabbi of the town of modra witch past away that year.
the article is written in an old Hungarian and I am not able to translate it, if anybody could help me translate it to English or Hebrew I would appreciate it.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/13/2015 7:11 AM [Death notice of Menachem Glück not translated]
On the 18th of this month, the Lord has taken His faithful servant: Ábrahám Dob Singer, the rabbi of Modor. He was born on Pesach day in 1834 in Érmihályfalva. He visited the yeshivas of Kis Várda and Pozsony. He settled in Bazin until he finally moved in 1860 to Modor, where only 1-2 Jewish families lived at that time. In the year 1870 he was named the religion instructor of the state teachers' college, and the was entrusted with title of rabbi of the village afterwards. His general activities resulted in the raising of a beautiful temple and the walls around the cemetery. The funeral was a true expression of his popularity. The leadership of the city, the teachers and pupils of the lower and middle school and the teachers' college were present at the burial. The nearby settlements were represented by Izrael Frankl, the rabbi of Cseszte who eulogized him and called on the congregation of barely 25 members to provide for the widow and the three minor children of the rabbi. On these occasions we see the omissions of the national agencies in not having established a national fund for this purpose; this would be helping the rabbis and their employees as well as the congregations. We hope that this will be more successful than previous attempts.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.