JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42588

Submitted by Yael Polat

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 10/11/2015 3:35 PM
Family Surname: Lederer
Country: Germany
Town: Dresden
Date of Image: 1902
Click the picture to enlarge

I would like a transliteration, I mean getting this document into printed letters. I'll manage with the translation. I received from Dresden archives some 10 pages.I guess if you can help me with 3-4, I'll manage with the rest, looking at them as patterns.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/14/2015 11:54 AM Nr. 1842
Dresden, 16. Oktober 1902

vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach bekannt der Synagogenbeamte Jakob Lederer, wohnhaft in Dresden, Moritzstraße 8, und zeigte an, dass der

Cigarettenfabrikant Aron Evzor(?) Schulmann, 46 Jahre 10 Tage alt, mosaischer Religion, wohnhaft in Dresden, Reißigerstraße 47/I, geboren zu Wilna(?)in Rußland, verheiratet gewesen mit der in Dresden wohnhaften Sophie, geborene Bumar, Sohn des Baumeisters Samuel Schulmann, wohnhaft zu Jerusalem, und dessen 1. Ehefrau Sarah, geborenen unbekannt, verstorben zu Jerusalem,

zu Dresden, Reißigerstraße 47/I, am fünfzehnten Oktober des Jahres tausend neunhundert und zwei, Nachmittags um acht einhalb Uhr verstorben sei, wovon er, der Anzeigende, aus eigener Wissenschaft Kenntnis habe.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Jakob Lederer

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.