JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42561

Submitted by Julian & Fay Bussgang

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/7/2015 4:17 PM
Family Surname: Torunczyk
Country: Poland
Town: Nieszawa
Click the picture to enlarge

I would appreciate the translation of the headings and of all words in Entry Numbers 3 and 4, which I believe are Torunczyks (possibly Szmul Chaim (1868) and Chana (1877))

Thank you very much.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/11/2015 10:41 PM The handwriting is difficult to read. It could help a bit if the scan was a higher resolution.

3.
Name:Torunchik Shmul Chaim(?) Israelev. In the top left corner of the field 8/10, 1907 (October 8, 1907)
Age: 1868
Source of income: not entered
Where registered in a book of permanent residents: Neshawa (?), tome 3, page 244
With whom lives: Gu... (can't read the name)
House number: not entered
In which town/village: Neshawa (?)
According to which certificate:
Date: February 3, 1903
Number: 112(?)
Issued by: Burgomaster of Neshawa(?)
For what term: ??
Note: 7/11 1902 (or possibly 7/II, i.e. either November or February), some signature, looks like by Sh.Ch.Toronchik

4.
Name:Torunchik Chana Abramovna. In the top left corner of the field 8/10, 1907 (October 8, 1907)
Age: 1877
Source of income: not entered
Where registered in a book of permanent residents: Neshawa (?), tome 3, page 244
With whom lives: Gu... (can't read the name)
House number: not entered
In which town/village: Neshawa (?)
According to which certificate:
Date: December 20, 1906
Number: 206
Issued by: ???
For what term: Same as above
Note: 7/11 1902 (or possibly 7/II, i.e. either November or February), some signature, looks like by Ch.Taronchik

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.