JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42520

Submitted by Smadar Gilboa

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/4/2015 4:11 PM
Family Surname: Butermilch (AKA Putermilch)
Country: Poland
Town: Lowicz
Date of Image: 1920-1930
Click the picture to enlarge

Lowicz book of residents. I am interested in translation of the information on the right half of the image (the right page).
Thank you!

Smadar

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/14/2015 9:07 AM stosunek do służby wojskowej: conformity to military service
skąd przybył i kiedy: place where he came from and arrival date
kiedy wyjechał i dokąd: place where he goes and departure date

0
ulica Bielawska 5, 1910: Bielawska street 5, 1910
0

powołany i urlopowany bezterminowo: required and indefinitely furloughed
ibidem
do Warszawy ???, Czerniakoska, 74, 14/V 1924: to Warsaw, Czerniakowska street 74, on May 14, 1924

0
ibidem
0

*
ibidem
Wymeldowany z Łowicza do Warszawy dnia 5/VII 1926 roku. Magistrat: departure from
Lowicz to Warsaw on 1926, July 5 . municipal authorities (stamp)

*
0
Wymeldowany z Łowicza do miasta Łodzi dnia 6/10 1928 roku. Magistrat : departure from
Lowicz to Lowicz on 1928, October 6. municipal authorities (stamp)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.