JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42506

Submitted by Arie Wild

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/4/2015 4:09 PM
Family Surname: Szames
Town: Kozienice
Click the picture to enlarge

Dear all, this is a birth or death record in Polish from an ancestro.
I would like a full translation if possible.
Kind regards.
Arie

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/10/2015 11:47 AM record: Kozienice, 1866, august 21
mariage: Kozienice, 1866, august 10 (after 3 banns...)
groom: Simsio Izraelowicz Szames, single, 18 y o, residing in Kozienice, surviving through trade with their parents, son of the spouses Szames, Izrael and Fayga Abramowiczowna (daughter of Abram) Rotenberg
bride: Hana (Haia?) Froimaniczowna Radman, single, 20 y o, surviving through kinsfolk, residing in Baranow Lubelski, daughter of the late Froima Radman and of his spouse, the late Estera Eta, daughter of I*** (Irel? Icek? line 12, word 7)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.