JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42149

Submitted by Douglas Wyatt Davis

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/9/2015 3:57 PM
Family Surname: Dychterman
Country: Poland
Town: Krasnobrod
Date of Image: 1872
Click the picture to enlarge

This is my great grand-mother Tema Dychtermans 1872 birth record from Krasnobrod, Poland. I would like to get it translated to learn more about her family: her father's name and occupation, mother's maiden name, and any other information that may give us insight into her family when they lived in Krasnobrod.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/10/2015 1:23 AM Hi! My Russian is not very good, but I will try. ;) Best regards, Alex (FRANZ), Mainz/Germany

It happened in Krasnobrod the 8SEP /20SEP/ 1872, at 10 a.m. Personally appeared the Jew Abuyev Icko Dykhterman , a daylabourer, 20 years of age and living in Krasnobrod, acompanied the witness Moshko Entner, head (попечител/popechitel) of the Jewish community of Krasnobrod, 52 years old; and also 42-year old Shlema Fekher, teacher (Szkolnik) in the synagogue, all living in Krasnobrod - and declared before US that, a baby girl had been born the 31AUG /12SEP/ of the current year (1872) at 10 p.m. by his legal wife Cypa Elbaum, 19 years old. At the religious service the baby girl was named Tema. This record file was read aloud in front of all and signed by all. Father: Abuev Icko Dykhtermann (pronnounced: Abuyev Itsko), witnesses: Moshko Entner, Shlema Fekher (FÄCHER). The official registrar: Pavel Paska.


Please note that (germ.) DICHTERMANN means "poet" and (germ.) ÖLBAUM means "oil tree".

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.