JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 42102

Submitted by Errol Schneegurt

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 10/7/2015 4:08 PM
Family Surname: SCHLICHER/FINEL
Country: Uruguay
Town: LVIV
Date of Image: 1888
Click the picture to enlarge

BIRTH RECORD NEEDS TRANSLATION

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/12/2015 12:47 PM 419
1888, jan 8, house nr 7? + street name(birth)
1888, jan 14, house nr 7? + street name (name giving)
Abela Mina (Ajdel Menia) (name of the child)
female
illegitimate child (+ a note: legitimation...Lwow... 1915, july 16... marriage... (register) 1915,
father : Abraham Jakob *** Schleicher, smolarz? (pitch manufacturer) in Lwow
mother: Ella Finel, single, from Lwow, daughter of Mendel ? Finel and of Chaje nee Zeiler ?
Fradel Appel (midwife)
last column: legitimation... 1903... Abraham Jakob Schlejcher... sign... (sign in hebrew)/ ... Abraham Jakob Schleicher... / Ella Finel spouse Schleicher... sign... Berek Mandel, 1920, august 4... (... 120, ... 120... 1920, august 4

If I understand those events are the following:
1/ 1888, jan 8: birth:
2/ registration of the birth: 1888, jan 14,
3/ the father acknowledges his paternity: 1903
4/civil marriage of the parents: 1915, july 6.
5/ the mother gives her paternity agreement (sign of witness Berek Mandel): 1920, aug 4
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.