JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 41972

Submitted by Pierre M Hahn

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/30/2015 5:08 PM
Family Surname: Fri(e)dman
Country: Italy
Town: Milano
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

This is the back of a photo card - and I would like to know what was written. In the portrait direction the date is written in Italian and the balance in German and possibly Czech. In the landscape mode in heavier writing it starts with Maurice HAHN (my grand-father)
If any one wants a copy of the actual photo just send me your email address.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/31/2015 2:21 AM Portrait:
Versprechen muss man halten! Und ich halte.
Dem lieben Herrn
xxxxxx
xxxxxx
zur freundlichen Erinnerung
Adolf Fridman.
Milano 17 Febbrajo 1879.

Landscape:
Dem Herrn
Maurice Hahn zur freundlichen Erinnerung an unser kurzes Zusammensein
A.J.Friedman

Portrait:
Promises must be kept! And I keep it.
Dear Mr.
xxxxxxx
xxxxxxx
for kindly remembrance
Adolf Fridman,
Milano, 17 February 1879

Landscape:
To Mr. Maurice Hahn as a pleasant remembrance of our short togetherness
A.J.Friedman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.