JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 41946

Submitted by G Harris

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/30/2015 5:03 PM
Family Surname: Cytryn and Faygelman
Country: Poland
Town: Piszczac
Date of Image: 1833
Click the picture to enlarge

I appreciate your help with a translation for the marriage record of my ancestors - six generations back!

I would like to know the wedding date, the parents of Wolf Cytryn and Szejny Leja Faygelman, and any other pertinent names, dates and places you can glean from this record.

The original can be viewed on the right side of the page @ http://szukajwarchiwach.pl/35/1766/0/2.1/9/skan/full/HGTD47bj7Bm4Y-O9V3Gxig

Thank you for your help.

Gail


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/3/2015 1:54 AM marriage record nr 27, Piszczac 1833, nov 26
groom: Wolf Moszkowicz Cytryn, single, 24 yo, living in Piszczac, born in Lomazy, son of Moszek Cytryn and Sima his spouse
bride: Szeyna Leja Ickowicz Faygelman, single, 18 yo, living in Piszczac by her husband, born in Biala, daughter of Icek Faygelman and Bayla his spouse
in presence of Moszek Cytryn father of the groom and Feyga Leya Lustygman, aunt of the bride
religious marriage: Piszczac 1833, nov 26
banns: Lomazy and Biala 1833, nov 2, 9, 16
9/4/2015 4:07 PM Thank you Daniel for the translation. I could read the names, but not much else. Based on this and other records, I am confident the Moszko's wife was Sury. You clarified the Lustygman reference that confused me.

Now I have two new places to research! Thanks again. G
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.