JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 41778

Submitted by Aaron Slotnik

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/19/2015 4:43 PM
Family Surname: Rzezak / Rzeznik
Country: Poland
Town: Nasielsk
Click the picture to enlarge

This is the first of two records for individuals named Moszek Rzezak (or Rzeznik). I am seeking a full translation of this death record for what may be my great-great-grandfather's brother, cousin or nephew. Having his age and parent's names should help clarify the relationship. It was recorded in Nasielsk, Poland in 1875.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/20/2015 2:39 AM Lines are half-cutted when scanning, so only very approximatively:

Moshek Rzhezak 80 years old died in Naselsk 23-06-1875 (old style) [i.e. 05-07-1875 european style]. He was the son of Levka and Sura, the husband of Mariula.

{year is surely 187?, may be 75-76-77; widow name is very suppositive, surely M*****la }
8/20/2015 2:47 AM Moshek Rzhezak, 18, died July 5 (June 23), 1875 in Naselsk. Son of Levka and Sura, then unreadable. Witnesses - Gershek (?) Rzheznik, 38, mohel or cosher slaughter and Gershek Tsukerman, 38, trader both residents of Naselsk.
9/19/2021 6:25 AM Dear Aaron, I believe you and my husband are related. My father-in-law's last name was Rzezak and the names you have listed are in our family history. I have been researching Israel and Anna Rzezak (Siegel) Holocaust survivors most of whom family were murdered in Holocaust and trace their roots to possibly yours. Sincerely, Sharon Siegel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.