JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 41567

Submitted by Paul H. Silverstone

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/5/2015 7:01 PM
Family Surname: Chrzan
Country: Poland
Town: Pultusk
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

This is the marriage record of Icek CHRZAN and
Ita Dwojra Siemniak. Translation of names places and dates requested, also parents and occupations or any relevant information. Please ensure spellings are correct.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/6/2015 11:54 PM Marriage took place February 14, 1898 at midnight (registered May, 4)
Itsek Khrzhan (?), single, 20, son of living Ezra and Khana Leya Yankelevna (patronomic?), born and residing in Makov
Ita Dvoira Semnyak, 20, daughter of alive Yankel' Borukh and Alta Ryfka nee Safyan (?) born and residing in Pultusk.
Groom's father was illiterate.
4th line from the bottom - signatures of groom and bride.The bride spelled her name as Shemyak. Her mother as Szemiak in Polish.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.