JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 41096

Submitted by Richard David Oppenheimer

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/5/2015 5:19 PM
Family Surname: Strasburger
Country: Germany
Town: Hohebach
Click the picture to enlarge

I would like translation/transcription of the handwritten entry for Aaron Strasburger

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/6/2015 11:07 AM The column headers are as follows (handwritten information underneath):
Zahl der Geborenen - Number of born (children)
3

Taufnamen des Kindes - Baptismal names of child
Aaron

Eltern - Parents
Jakob Strasburger, ???, Hannchen, geb. Hirsch, von Nagelsberg (Jakob Strasburger; ???, Hannchen, nee Hirsch, of Nagelsberg)

Ort der Geburt - Birth location
Hohebach
7/6/2015 11:32 AM The ??? stand for "Inwohner".
An 'Inwohner' is somebody who lives in a jurisdiction (a town or municipality) but does not have the rights of a full citizen. However, farm hands and other workers who live in the household of a citizen are not considered Inwohner. see:
http://www.google.ca/url?q=https://de.wikipedia.org/wiki/Inwohner
7/7/2015 3:19 AM Inwohner in that case means that he was born in the same village the record was made. You can find the records of Nagelsberg, K├╝nzelsau in the database of the Hauptstaatsarchiv Stuttgart: https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/suche/index.php?ausgangsarchiv=1 With the search-term "jud* nagelsberg" you will get three registers then. The term "jud* hohebach" provides more records than only Personenstandsregister.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.