JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 40754

Submitted by Linda P Cohn

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/7/2015 7:14 PM
Family Surname: Ruben and Helft
Country: Germany
Town: Hamburg
Date of Image: 1917
Click the picture to enlarge

Thank you for your help with deciphering the handwriting on this death certificate for Amalia Ruben Helft, wife of Abraham Helft. I can read the dates and proper names, but can't interpret the handwriting to read the text. I appreciate any help you can give me.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/10/2015 7:07 AM C.
Nr. 160
Hamburg, am 11. Februar 1917
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Heiratsurkunde [marriage license]
anerkannt,
die Ehefrau Johanna London,
geborene Helft,
wohnhaft in Hamburg, Neuer Steinweg 78 Hinterhaus
und zeigte an, daß Martha Amalia Helft,
geborene Jacob (Ruben) ohne
Gewerbe,
84 Jahre 2 Monate alt, mosaischer Religion,
wohnhaft zu Hamburg, Schlachterstraße 49, Haus 6 III,
geboren zu Hamburg am 4. Dezember 1832,
verheiratet gewesen mit dem hier
verstorbenen Schneider Abraham
Helft,
Tochter der verstorbenen, hier wohnhaft gewesenen
Eheleute, Handelsmannes
Jacob Ruben und Sara geborenen
Hüttger,
zu Hamburg, im Israelitischen Krankenhause,
am neunten Februar
des Jahres tausend neunhundert siebzehn
vormittags um elf ein halb Uhr
verstorben sei, was die Anzeigende
aus eigener Wissenschaft bezeuge.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Johanna London geb. Helft
Der Standesbeamte
Pommerenke
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.