JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 40571

Submitted by Jessica Zering

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/20/2015 4:21 PM
Family Surname: Ziring, Reinharz, Lechner
Country: Austria
Town: Vienna
Date of Image: 1916
Click the picture to enlarge

This is an Austrian marriage record for Josef Ziring and Bassie Lechner. It looks like it's written in German. I would like a complete translation of what is in each of the columns if that is possible, but I am most interested in any information on here about the groom (Josef) as well as what is written in the second to last column (it looks like a bunch of random notes). Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/24/2015 8:51 AM Joseph Ziring is the son of Simmon Ziring and Feige nee Reinarz. [Seems to be Rosa's brother, from VM40570]
Born in Dolina Galiza on 18 June 1880. Not previously married.

The bride is the daughter of Markus Lechner, a furniture dealer and Judis Gelobter. Born in Stanis--- Galizia on 22 March 1879. Not previously married.


Note no 3) says something about the groom's birth certificate.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.