JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 38697

Submitted by Samuel Harold Glaser

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/22/2015 4:04 PM
Family Surname: Elkan
Country: Czech Republic
Town: Cichtice
Click the picture to enlarge

Please help translate this German script into English.
Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/23/2015 1:40 PM Laut buchhalt: Aeusserung von 29ten 10ber 1812 No 12552 ad No Gub: 44374 hinterlieƟ der Familiant Gottlieb Elkan den Sohn Salomon.
Dieser Gewerbsmann hat laut h. Gub. Dkt. von 22ten Juny 1823 No 23611 diese Familienstlle erhalten.

According to the bookkeeping entry of 29 December 1812 [some kind of file number], the Familiant Gottlieb Elkan was survived by his son Salomon.

This tradesman has obtained the Familiant license on 28 June 1823 file number 23611.

A Familiant is a Jew who has obtained the license to marry and to settle at a location in Bohemia.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.