JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 38688

Submitted by Deborah Toni Blankenberg

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 3/18/2015 4:54 PM
Family Surname:
Country: Germany
Town: Bassum
Click the picture to enlarge

Please provide a full translation of the Hebrew inscription. Thank you! (photo credit: „Jüdischer Friedhof Bassum 055“ von Syker Fotograf - Eigenes Werk. Lizenziert unter GPL über Wikimedia Commons - http://commons.wikimedia.org/wiki/File:J%C3%BCdischer_Friedhof_Bassum_055.JPG#/media/File:J%C3%BCdischer_Friedhof_Bassum_055.JPG)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/19/2015 4:03 AM 1st line - G-d's spirit made me
2nd - cant make out the words
3rd - Mrs Hannah daughter of Shimon
4th - Died at half her days, on the day
5th - On 29 Shevat 5657

The secular year is 1897
Dont see a last name
3/19/2015 7:26 AM Here lies
The spirit of God has made me
and the breath of the Almighty will revive me
it is written
Ms. Hanna daughter of Shimon
died at half her days on
Monday 29 Shevat 5657 [1 February 1897]
May her soul be bound in the bond of life

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.