JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 38676

Submitted by Barbara Lynn Weintraub

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/29/2015 4:55 PM
Family Surname: GORECKI,WAINTROP
Country: Poland
Town: Markuszow
Date of Image: 1901
Click the picture to enlarge

This should be the birth record for Aydla GORECKI, named after Aydla WAINTROP who had passed a year earlier. I do not know who her parents are, so please translate it as completely as possible including the names of witnesses.

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/1/2015 3:33 AM Aidlya Faiga was born May 7(19) 1895, registered August 23(September 5) 1901
Parents
Mendel David Goretski, 24, private of reserve of 5th Kiev Grenadier Regiment living in Markushov and Ester *terka(?) nee Spyvak, 30

The third line from the bottom is mendel's signature

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.