JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 38580

Submitted by Sharon Gill

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 3/15/2015 4:09 PM
Family Surname: Huschak
Country: Czech Republic
Town: Brno
Date of Image: September 1931
Click the picture to enlarge

I believe this record is in German and I would really appreciate it if it could be translated please.

It is the death record of my ggrandfather, who is buried in Miroslav, but seems he dies in Brno. Any assistance gratefully received

Thank you


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/16/2015 9:29 AM Nr 115, Day of decease : 1 September 1931, day of burial : 3 september 1931, Place of decease : BrĂ¼mi, Sadov 38, Sanatorium, For the burial, transported to Miroslav,
Name and profession of the deceased :Huschak Leopold, born in Otovice, region of Kral. Varg (Bohemia), having livd in Miroslav, region of Mor. Krumlov and lately in Miroslav, region of Mar. Krumlov, house Nr 11., masculin, married, age : 1858, August 6, cause of death : ventriculi stenosis psylori, Paralysis cordis = heart failure, doctor Daniel,
ov

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.