JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 38521

Submitted by Rick Luftglass

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 3/22/2015 3:59 PM
Family Surname: LUFTGLAS - LUFTGLASS - MOSES
Country: Poland
Town: Andrychow
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

I need a full translation. This is the marriage registration for my great grandparents, Samuel Luftglass (Luftglas) and Rosa Moses. Married in Andrychow. I'm particularly interested in info that may help me find out more about Samuel's parents, Moses and Hani Luftglass, my great great grandparents.
Thank you.
Rick Luftglass

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/25/2015 2:35 PM I can't help with the last column. Samuel Yeshaiye Luftglass, 29, son of Moses and Hani from a town near Myslenice and Rosi Moses, 23 (?), daughter of Emanuel and Regina from Andrychow on 19 June 1904. I'm unsure of the words on the last line below Samuel's name.
3/25/2015 3:16 PM I can see the following two additional town names:

Myslenice (far left in Samuel's column)

and, possibly, Oświęcim (Auschwitz) in the far right, sideways notes column

You can find an alphabetical list of ALL the towns in Galicia in 1900 here: http://www.geshergalicia.org/galician-town-locator/

Good luck!
3/25/2015 9:08 PM Amazing that two guys without the basic knowledge of Polish are translating above document.

Samuel Jeschaye, a journeymen, illegitimate son of Moses and Hani Luftgas, originally from town Pcim near Myslenice, currently resident of town Stanica (Hungary) [most probably reference is made to Stanica in Slovakia, which was part of Hungary prior to WWI.

Rose Moses, daughter of Emanuel and Rejsa Moses from Andrychow.

Marriage took place on June 16, 1904 in Andrychow
Marriage was initiated by the deputy Rabbi of Andrychow, Abba Matzner.

Last column identifies list of the documents that have been submitted prior to marriage.

1.Verified Birth certificates, one dated 5/2/1904, No.38 in Oswiecim and one dated 18/1/1904 from Andrychow

2. Approved marriage by the Administrator of Myslenice dated 17/V/1904, No.Z Z329

3. Father's of the minor bride approval of marriage signed in front of witnesses

4. Marriage Alegata announced in synagogues of Stanica and Andrychow

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.