JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 37619

Submitted by Lynne Schneider

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/18/2015 6:44 PM
Family Surname: SCHNEIDER
Country: Poland
Town: Skole
Click the picture to enlarge

I would appreciate translation of the handwritten portion of the Birth Record for Israel SCHNEIDER.

Please respond through the ViewMate Response Form.

Thank you so much.

Lynne SCHNEIDER

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/19/2015 3:54 AM 2. The birth: 29 September 1898 at Skole Markt, House 269.
3. The circumcision: 6 October 1898 at Skole Markt
4. The child: Israel, male.
5. illegitimate (but see column 7)
6. The father: blank (but see column 7).
7. The mother: Marjem Hauptmann, [living] in Skole, daughter of the parents Chaim Srul a[nd] Gitel Hauptmann from Slryj, married under Mos[aic] rites with Chaim Schneider [living] in Skole.
8. David Haber, hebr. childrens teacher in Skole
9. Josef Rothenburg, rabbi is Skole
10. Ruchel Weingarten in Skole

Note: In Galicia it is very common to find Jewish children described as illegitimate because their parents have not had a state-recognised marriage.
In this case, it is explicit that the parents are married, but only according to Jewish rites.
1/19/2015 3:58 AM In column 7, while the mother's surname is Hauptmann (the line above the "n" indicates the letter should be doubled) her father's name has no such mark and should read Hauptman.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.