JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 36784

Submitted by Helen Gardner

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/26/2015 3:06 PM
Family Surname: Ajzengold
Country: Poland
Town: Warsaw
Date of Image: 1862
Click the picture to enlarge

This is the birth record of my gmother Udla Ajzengold, 13July 1862. Her parents are Szlama and Ruchla Leja Azjengold. It says her father was 26 and her mother was 30.
I'd like a full translation please, with particular reference to any siblings and relationship information and anything else that might help..
Obviously they registered her parents marriage, her birth and that of her sister Chaja all at the same time.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/26/2014 2:42 AM on 15.27 October 1852 at 10:30am Szloma Ajzengold labourer aged 25 residing at no. 1052 with witnesses Josek Chaim Dank, glazier, aged 36 and Szmul Mendelson, forge-owner aged 37 and residing at no.1058 in Warsaw and showed us a baby girl born on 1/13 July 1852 at 10pm at no. 1092, daughter of Ruchla Laia Rakner (?) aged 30, who was conceived out of marriage but recognized on the marriage certificate, no. 329, issued today

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.