JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 36625

Submitted by Fran Cohen

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/16/2014 4:43 PM
Family Surname: Chulski
Country: Israel
Town: Jerusalem
Date of Image: 1997
Click the picture to enlarge

Hi All,
I am doing genealogy work on my paternal great grandfather's side of the family. In doing this work, I have come across something that is real sad. I might have found my great grandfather's brother is the listing of the Shoah Victims on YadVashem.org. My great grandfather was CHULSKI,Zelig. He was the only member of his family to come to the US and we know nothing about his family. The person that I found on the Yad Vashem website was, CHULSKI, Gershn Hirsh. They were both born in the same town of Rybnitsa. I am attaching the form completed for Yad Vashem, which is in Russian,Cyrillic or other. I would like, if possible, a complete translation to English of this form. I would like to contact the great grandson of Gersh Hirsh Chulski to find out if this is indeed Zelig's brother.

Thank you for any help that you might offer.
Fran Cohen
CHUKSLI

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2014 7:46 PM Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
11/16/2014 7:53 PM Hello Fran,

The only items that are in Hebrew are lines 1 & 2.
Line 1 - family name: Tzulski/Chulski
Line 2 - given name: Hershon

All of the other information (both form and completed information) appears to be in Russian or Cyrillic. You might want to change the language you need help with to Russian or other....Jo
11/18/2014 4:52 AM The Russian entries are:
Surname - Chul'skiy
Given name - Gershn
Age - 90
Sex - male
Birthplace - Rybnitsa, Moldavia, Russia
Residence before the war - same
Date killed - October, 1941
Place killed - unknown (he was in the ghetto)
Filled out by Adol'f Chul'skiy
Relation - lawyer
Address - Russia, 192239 St. Petersburg, Ul. Dimitrova 10-1, apt. 269
Signed in St. Petersburg, April 1997
Status during the war - evacuated

11/19/2014 1:37 PM possibly tel of Adolf Isaakovich Chulsky is : 007-812- 1734706
http://spb.telkniga.com/id5954155/

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.