JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 36590

Submitted by Judith Berlowitz

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/16/2014 4:37 PM
Family Surname: Philippsborn, Burgas
Country: Germany
Town: Berlin
Date of Image: 1902
Click the picture to enlarge

I would like:
1. a transcription of the occupation of Simon Philippsborn,and
2. Simon's and Johanna's addresses in Berlin,

Many thanks in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/18/2014 2:03 AM the exact occupation of Simon is not mentioned, but he was authorized to sign in the name of his company (Procurist).

at the time of marriage,
Simon resided Grenadierstrasse 43a, Berlin;
Johanna resided Weinbergsweg 2/3, Berlin; (usually means No.2 of the street, third floor)
11/18/2014 2:04 AM Procurist Simon Philipsborn = usually authorized representative in a company who is allowed to sign

the couple lived in Grenadiersstrasse 43 a
and Johanna Burgas lived in Weinbergsweg 2/3
11/18/2014 2:13 AM Simon's occupation is Procurist.
My dictionary suggests that a Prokurist is a Company Secretary.

Simon lived at Grenadierstrasse 43a
See:
http://www.jmberlin.de/berlin-transit/en/orte/talmudtora.php

Johanna lived at Weinbergsweg 2/3

I hope this helps

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.