JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 36123

Submitted by Lin Herz

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 10/22/2014 4:15 PM
Family Surname: Humberg/ Rosenbaum
Country: Germany
Town: Lippstadt, Klein Reken
Click the picture to enlarge

This is the marriage document of Frieda Humberg and Moses Max Rosenbaum. Frieda was born in Klein Reken, he was born in Raesfeld. I just found out she was living in Lipstat at the time of the marriage. It looks like the witnesses are Hermann Schramm my great aunt's husband, and my grandfather Bruno Herz.
Thanks so very much . I would like a complete translation. Please let me know if the document is cut off. I can't tell. My email is lin2@cfl.rr.com

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/23/2014 12:03 PM Lippstadt, 5.6.1831

Groom: Cattle dealer Moses Rosenbaum,
identified by the banns of the registry office of Raesfeld, born 11.03.1880 (Register number 13, registry Office of Raesfeld), living in Raesfeld

bride: Frieda Humberg without profession, identification: personally known.
born 27.7.1892 in Klein Reken, district Borken, Registration number 59,registry office of Gross Reken.
living in Lippstadt

witnesses:

Hermann Schramm, merchant, identified by identity Card, 59 years old, living in Salzkotten

Bruno Herz, merchant, identified by the witness Schramm, 38 years old, living in Geseke

following signatures of groom, bride, witnesses and City registrar.

remark: many westphalian jews were cattle dealers like Moses Rosenbaum
10/23/2014 3:14 PM Number 50.
Banns list number 4.
Lippstadt, the fifth of June one thousand eight hundred thirty-one.
Before the undersigned civil registration officer appeared today for the purpose of marriage:
1. the cattle dealer Moses Rosenbaum, identified by the certification of banns of the civil registration office of Raesfeld, born the eleventh of March of the year one thousand eight hundred and eighty in Raesfeld, Borken District, birth registry number 13 of the civil registration office in Raesfeld, residing in Raesfeld,
2. Frieda Humberg, without occupation, known personally, born the twemtyseventh of July of the year one thousand eight hundred and ninety-two in Klein-Reken, Borken district, birth registry number 59 of the civil registration office in Gross-Reken, residing in Lippstadt,
Winesses called upon and appearing were:
3. The merchant Herman Schramm, identified by his identity card, 51 years old, residing in Salzkotten,
4. The merchant Bruno Herz, identified by the witness Schramm, 38 years old, residing in Geseke.
The civil registration officer posed to the engaged persons, separately and one after the other, the question if they wished to marry one another.

The engaged persons answered this question affirmatively and thereafter the official proclaimed that by vitue of the Civil Code, they are now legally married.
Read, approved, and signed
Moses Rosenbaum
Frieda Rosenbaum née Humberg
Hermann Schramm Bruno Herz
The Civil Regitration Officer
p.p.
[unreadable signature]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.