JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35343

Submitted by Martin E Fischer

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/24/2014 4:40 PM
Family Surname: Kagan
Country: Poland
Town: Pinsk
Date of Image: 1928
Click the picture to enlarge

This is the Polish-language Jewish record of the death of my great-grandfather Eliezar Kagan of Pinsk. I am requesting a translation into English. Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/26/2014 4:46 AM 1933 (???)

Part VI, pertaining to the departed.

Entry No: Female(blank) / Male: 72

Place of death and burial: Died in the Town of Pinsk and was buried at Pinsk Israelitic Cemetery.

Date and month: Christian: Died on 11th July, Jewish: Died on 23rd Tammuz.

Number of years lived: 79

Name of an affection or whatever else that he/she died of: cerebral hemorrhage

Who died: Lejzer Kagan the son of Mowsza and Sora – Renia, affiliated to the Town of Swieta Wola* in Kossow** County, widower, inhabitant of the Town of Pinsk.

NOTES:

*The town referred to above is probably the modern day Belorussian Village of Sviataja Volia.

See (52° 32'9.96"N, 25° 41'11.30"E).

**The town referred to above is probably the modern day Belorussian Town of Kosava.

See (52° 45′ 0″ N, 25° 9′ 0″ E).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.