JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35332

Submitted by Alan Seid

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/24/2014 4:38 PM
Family Surname: Hass, Weihard
Town: Stanislawow
Date of Image: 22 Nov 1929
Click the picture to enlarge

This is a birth record for Chaje Weihard born 22 Nov 1929 in Stanislawow. Please help with providing a word for word translation from Polish to English. Please also provide the Polish text. Is that a street name in the "Nr. Domu" column?

Thank you
Alan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/26/2014 4:45 AM Roster(book) of israelite births of the district
2. Urodzenia= births
Miesiac=month
Rok=year
Nr.domu=street number, number of the house
22 november 1929
Sanatorium(like a clinic) of Dr.Rozakow
3.Circumcusion or naming
Dzien=day
Miesiac=month
Rok=year
Miejsce=place
Nr.domu=number of the house
25 november 1929 in Stanislawow
4.Information about the child
Imie=Name
plec= sexe, meska=male, zenska=female
5.urzodenie slubne, rzekomo slubne, nieslubne= legitimate, recognised as legitimate or illegitimate
Chaja, female, legitimate
6.Imie i nazwisco ojca jakotez jego stan, zatrudnienie i miejsce zamieszkania=first and family name of the father, his status, occupation and residence
Aron Weihard merchant
7. First and family name of the mother, her status and residence,and the first and family name, occupation and residence of her parents
Dvora born Hass, her parents Leib and Scheindle Hass
8.9.10
Wlasnoreczy podpis z wymienieniem Zatrudnienia i miejsca zamieszkania=Signature place of work and residence
Kumow lub swiadkow Sandeka Szames=friends or witnesses, sandak or shames
obrzezujacego= circumciser
akuszerki=midwife
Lieizer Stochamer (8)
Dr.Rozakow(10)
11.Dziecie niezywo urodzone=stillborn
12. Uwaga=remarks
The parents married in Stanisislawow 25 July 1926 Volume 9 page or number 53 of the records

Best regards Barbara

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.