JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35297

Submitted by Colin Cohn

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/20/2014 4:04 PM
Family Surname: LIEBERGALL/RAPP
Country: Ukraine
Town: Lwow
Date of Image: 1886
Click the picture to enlarge

Please provide a translation from the Polish for the birth record of Ozyasz Ber RAPP son of Jozef LIEBERGALL and Feige Masse RAPP born in Lwow in 1886.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/27/2014 8:35 AM Record number; 682
Born: 28 June 1886 in Lwow at 21 Kazimierzowska Street
Circumcised: 05 July 1886 in Lwow at 21 Kazimierzowska Street
Name:Ozyasz Ber Zim (or Zer - hard to decipher)
Gender: male
Born out of wedlock
Father: Jozef LIEBERGALL, unmarried, merchant, residing in Lwow.
Mather: Feige Masse Zim (?)Rapp, unmarried, residing in Lwow, a daughter of an alleged couple - Jakob Mojzesz Zin and Sara Lei Zim Rapp, residing in Lwow.
Sandek: Lejb Braunde (?)
Mohel: (hard to decipher)
Midwife: Mariel (?) Gelb
Annotations: signed: Jozef LIEBERGALL;Ozyasz (Kauf ?) - witness; Izydor Poldes(?)- witness.
Jozef LIEBERGALL acknowledged his paternity and consented to be registered as a father.

PS. Hi Colin - sorry, but sometimes it's quite difficult to decipher this old-style writing. Hope this is of some help. Luke - Perth, Australia

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.