JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35274

Submitted by Samuel Harold Glaser

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/20/2014 4:00 PM
Family Surname: Goldbach
Country: Czech Republic
Town: Glosau
Date of Image: 1779
Click the picture to enlarge

Please translate this familianten record of the family Goldbach from Glosau. Some of the names listed are Samuel Goldbach and wife Barbara Klein, Adam Goldbach, ?? Goldbach and wife Elizabeth Hahn, Salomon Goldbach and wife Rebeka Weiss.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/24/2014 1:17 PM Goldbach, Samuel, Glosau
father: Samuel Löbel G., mother unknown.
wife Barbara Klein
sons: Adam (died 10. ...ber 1815, rest can not be deciphered)
Israel (right column: he recieved the Familantenstelle of the father ,rest ????)

first son:
Goldbach, Israel, Glosau. Parents: Samuel G. and Barbara Klein
wife: Elisabeth Hahn 16.12.1813
sons: 1817 Salomon, 1821 Elias

first son Salomon G.,
Parents:
Barbara (!) and Israel Goldbach, wife Rebeka Weiss 3.10.1844
8/25/2014 3:09 PM Adam 10ten 9mber [1]815 verlustigt erklärt
Adam was declared missing on 10 November 1815

Israel ... Hat den Ehekonsens durch die Vermählung in die Erstgeburt in der väterlichen Familiantenstelle erhalten.
Israel ... has obtained the marriage permit by marrying the first born of the familiant position.

Note: There is no mention in this document where Isreal obtained a familiant position, possibly my marrying the fist-born daughter of a familiant with no sons.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.