JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35195

Submitted by Aaron Slotnik

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/13/2014 4:16 PM
Family Surname: Blumenthal, Seifer
Country: Ukraine
Town: Horodenka
Click the picture to enlarge

I am seeking a translation of Akt 4, the marriage of my great-grandfather Juda Wolf Blumenthal. It is from the AGAD Archives and I believe is written in German.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/14/2014 1:32 PM Groom:
Juda Wolf Blumenthal, geboren zu Hussiatyn und wohnhaft dahier (born at Hussiatyn and living there), Sohn der Eheleute Josef und Chaje Blumenthal, Fruchthändler in Horodenka (Son of the couple Josef and Chaje B., Merchant of fruits at Hussiatyn).
Juda being 23 years old.

Hussiatyn: see yewish gen stettl finder:

Husyatyn, Ukraine
49°04' N 26°13' E
214 mi WSW of Kyyiv


Bride:
Rebeka Kifa, geboren in Horodenka und dahier wohnhaft (bor in H. and living there), Tochter des Efraim und Breine Seifer, Fruchthändler in Horodenka (daughther of Efraim and Breine Seifer, merchant of fruits in Horodenka
Rebeka being 23 years old.

marriage: 23.08.1882 in Horodenka.


eigenhändige Unterschrift des Rabbiners (personal signature of the Rabbi): Moses Thüming, Rabbiner in H.

personal Signature of the witnesses: Moses Seifer, Geschäftsmann ((businessman) in H.
Sotman Kaßmann (?) ...Kopferfleischaufseher (?) (meat Supervisor?) in K.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.