JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35093

Submitted by Samuel Harold Glaser

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/6/2014 4:19 PM
Family Surname: Weintraub/Klein
Country: Czech Republic
Click the picture to enlarge

Please translate this image into English.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/10/2014 1:50 PM Salomon Weintraub Fa-
miliant u. Schnittwaaren-
händler aus Gloßau Nr. 72
ehel. Sohn des David Wein-
traub Familiant aus
Milletitz wohnhaft in
Gloßau No. 72 und
der Mutter geborene
Goldbach aus Gloßau

Barbara Tochter des
Michael Klein Famili-
ant aus Putzenried kau-
ther Herrschaftl und der
Mutter Anna ohne Zu-
namen von Chlißau
desselben Gutes.

Mathias Hahn
Schnittwaarenhänd-
ler u Familiant
von Gloßau.
Samuel Goldbach
familiant aus
Gloßau.

Isak Weiß
in Gloßau.

Elisabeth
Zeglamm un-
geprüft von
Gloßau.

Die Gefrtigen bestätigen, daß Elisabeth Weintraub, nachdem sie
anfänglich in die Gloßauer Geburtsmatrik eingetragen zu werden
verlangte – im Jahre 1812 den 11 Januar geboren wurde.
מתת‪[?]‬ האן
das ist Mathias Hahn als Zeuge und Sandek.

Schnittwaarenhändler = textile merchant (Schnittwaren are goods that are sold by the yard
Ohne Zunamen = without surname

ungeprüft = not examined (possibly a midwive without a license)

The undersigned certify that Elisabeth Weitraub, after originally having asked to be included into the Glosau birth register, was born on 11 Jan. 1812.

I cannot decipher the Hebrew given name of Mathias - maybe a native Hebrew speaker can help.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.