JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35081

Submitted by Deborah Dworski

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 8/6/2014 4:16 PM
Family Surname:
Country: Poland
Click the picture to enlarge

I'd like translation of message below which appeared on reverse of a postcard depicting a family. The correspondence likely originated in or near Warsaw, Poland. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/7/2014 9:16 AM I'll take a stab at it. First you posted it upside down!

Your loved one

Who wants to see your happiness

Greitzer

It may be a rough translation, but I hope that helps.

Madeleine Isenberg
8/8/2014 12:52 AM Don't agree with the first responder.

"Your whole-heartedly loving family that strives to see your hapiness...
Greytzer"

Hope this helps you some more.
8/9/2014 1:20 AM LINE 1 Your whole-heartedly loving
LINE 2 family
LINE 3 that strives to see
LINE 4 your hapiness...
LOWER LEFT-HAND CORNER Greytzer

Hope this has helped you some more.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.