JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35072

Submitted by Alan Seid

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/17/2014 4:12 PM
Family Surname: Hass & Kriegel
Town: Nadworna
Date of Image: 26 February 1895
Click the picture to enlarge

This is a birth record for Osias Haas born 26 Feb 1895 in Nadwórna. Please help with providing a word for word translation of the highlighted row from German to English for column 7. Please also provide the German text. I have a translation for the column headers.

Thank you
Alan

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/18/2014 7:13 AM That looks like Polish to me, not German. Try reposting under Polish translation.
8/20/2014 1:49 PM or the column headings, go to
http://www.texsys.com/HoeflerGottesfeldPapers/BirthHeader.htm

1. 47
2. 26 Feb. 1895 Nadworna [house #] 220
3. 5 March 1896 Nadworna [house #] 262
4. Osias, male
5. illegitimate
6. [father is not registered]
7. angeblich [=supposedly] Scheindel [K]riegel ledig [=single] zu Nadworna, deren Eltern [=her parents] Meier Meier und ([struck out] Cha[??]) Chany Leib und Gruzne[?] [??]ibe Ehrlich verstorben zu [=deceased in] Zuraki[?] Bez. [??] Kriegel aus [=from] Bohorodczany

parents
8. Uscher Marku[??], David Rosenberg
9. Isak Streit, Dawid Weisblum
10. Izia Blau, Hebamme [midwife]
11. [no entry]
12. [Comment is in Polish, see VM 35073]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.