JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 35016

Submitted by Max Preston

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/3/2014 4:06 PM
Family Surname: Trieschet; Trischet; Reinitz
Country: Czech Republic
Town: Trest & Dolni Kounice
Date of Image: 1847
Click the picture to enlarge

Can someone help me translate this marriage record? I am particularly interested in what is written about the groom (Marcus Trieschet).

Marcus was a rabbi in Dolni Kounice (Kanitz), though I believe he was born in Trest. This record is from Trest.

Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/5/2014 7:44 AM Groom: Marcus Trieschet, a registered Jew from Triesch, Iglau county, local Rabbi of Kanitz, Bruenn county, second son of the late registered Jew of Treisch and local Rabbi of Weiskirchen, Abraham Trieschet and Mariana nee Winternitz from Tabor in Bohemia.
8/7/2014 12:19 AM I forgot to mention that Marcus was a widower, aged 52years and 9months.

bride:
Sophie Nasch, single, aged 36y 3m, daughter of Ephraim Nasch, registered Jew in Neurausnitz, teacher of Jewish religion in Bruenn, and Regina Fehl from Kanitz.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.