JewishGen Home Page


ViewMate Posting VM 34973

Submitted by Linda Carol Herz

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/30/2014 4:43 PM
Family Surname: Reinheimer
Country: Germany
Town: Beerfelden
Date of Image: 26 March 1875
Click the picture to enlarge

I'd like a complete translation of the whole thing. This is the birth certificate of Ida Reinheimer. I would like any details in the document. She was married to my great uncle, but no one knew she was also related. Her husband had a different mother than my grandfather. Her father turns out to be the brother of my great grandmother.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
7/30/2014 10:59 PM 34973
In the year on March 30 1875 at nine o'clock in the morning did attend before me the mayor of the municipality of Beerfelden Salomon Reinheimer from Beerfelden, who declared to me that on March 28, at three o'clock in the morning, his wife Jette, born Dinter, did give birth to a legitimate child of feminine gender to which the first name Julia was given. The child is born in the house Nr 206 and is the fourth child in this wedding.
This declaration has been made in the presence of both witnesses Benjamin Reinheimer and Merz? Reinheimer and the mid-wife Heckman and the witnesses did sing with me the present birth certificate after it has been reread to them.
Salomon Reinheimer Mid-wife Heckmann
Merz Reinheimer
For certification
The Grand-ducal Municipality
P.S. The townof Beerfelden is situated between Darmstadt and Heilbronn in Germany
7/31/2014 5:48 AM The mother's maiden name was Dieter, not Dinter.
The child's name was Ida, not Julia.
The second witness was Marx Reinheimer.
The midwife's name was Heckmann.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 20 Nov 2016
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2017, JewishGen. All rights reserved.